‘From one distance… to another’

Exhibition of new works by Helen Blejerman, Lisa Murphy and Hondartza Fraga. Curated by Hondartza Fraga.
Opening night Friday 4th December from 8pm at
COLAR…TE ….. GALLERY
centro de arte independiente
c/macias picavea 2 santander

FROM ONE DISTANCE… TO ANOTHER

It takes about 8 minutes for light to travel from the Sun to the Earth. There are around 693 miles from Sheffield to Santander. There is an average distance of roughly 65 millimetres between the eye’s pupils. Finite distances. Physical, temporal and cultural distances have given place and shape to this exhibition in one way or another. But there are other distances being materialized here. Uncertain distances that escape measurement and definition.

There is an infinite wandering between the traveller and the memory of the journey. There is an infinite space between looking and the construction of the eye. There are infinite shadows between the souvenir and its emotional value. Infinite distances. The bridges between the drawing and its construction are somewhere in these ambiguous distances and the tensions between looking, reading and questioning the distance between the representation and its context. Drawing is the device that recovers reality as illusion and transforms matter into image, image into memory, memory into matter.

A map is an abstract translation of a physical space that suggests its navigation. But a drawn map of an imaginary place is a guide to an impossible navigation, only achievable through vision and fantasy. A journey that goes to where it never arrives, and comes from where it never parted; that inhabits the drawing better than any other place precisely because it can’t inhabit it.

A drawing of the eye’s anatomy describes something inaccessible to the naked eye; it is an artificial construct that helps to understand something real. But sometimes, looking only intensifies doubts and uncertainty around what is represented. Like an illegible text about the workings of the eye that marks the distance between seeing and recognising. The representation refers no more to its original but to the space between language and the message.

A model ship at the same time evokes and denies the idea of journey. A souvenir is a fragmented residue from a faint and ephemeral time and place. The shadow of the model is like a memory without its past experience or a silhouette without its owner: only a fabricated absence, a distorted image half way in the distance between memory and fiction.

Helen Blejerman is an artist born in the Mexico City, her practise has been based in the last years in the subjects of “otherness” and “foreignhood”, in the idea of belonging and no belonging at the same time. Helen tries to explore in her work the bizarre space that surrounds the status of the “foreigner”.

Lisa Murphy is an Irish artist who lives in Sheffield but longs for somewhere inbetween. In her work, she attempts to convey her anxiety about things that she doesn’t understand. This endeavour has led her to reflect how she views objective portrayals of knowledge and will bring her further illumination around the technical mechanisms of the social. Hopefully.

Hondartza Fraga, born in Galicia, uses her work to explore the relation of dependency between images, objects (some found, some remote) and the individual. Fascinated by different image-making processes, the space suggested by our assumptions of what is real or fictional and the physical and emotional distances between the too small and the too big.

Hondartza Fraga

Spanish version:
DE UNA DISTANCIA… A OTRA

La luz tarda aproximadamente 8 minutos en viajar del Sol a la Tierra. Hay más o menos 1115 kilómetros entre Sheffield y Santander. Hay una distancia media de unos 65 milímetros entre las dos pupilas. Distancias finitas. Distancias físicas, temporales y culturales que de un modo u otro han dado lugar y forma a esta exposición. Pero son otras las distancias las que se materializan aquí. Las distancias inciertas que escapan ser medidas y definidas.

Hay un deambular infinito entre el viajero y el recuerdo de un viaje. Hay un espacio infinito entre la mirada y la construcción del ojo. Hay infinitas sombras entre el souvenir y su valor sentimental. Distancias infinitas. Los puentes entre el dibujo y su construcción están en algún punto intermedio de estas distancias ambiguas. Las tensiones entre mirar y recordar sirven para desafiar la distancia representación y su contexto. El dibujo es la herramienta que recupera la realidad como ilusión, que transforma la materia en imagen, la memoria en materia.

Un mapa es una traducción abstracta de un espacio físico que sugiere su navegación. Pero un mapa dibujado de un lugar imaginario es la guía para una navegación imposible, sólo alcanzable a través de la mirada y la fantasía. Un viaje que va hacia donde no llega, y llega de donde no venía; que habita el dibujo mejor que ningún otro lugar precisamente porque no puede habitarlo.

Es la mirada la que sirve de puente entre el dibujo y su construcción. El dibujo de la anatomía del ojo describe algo inaccesible a simple vista, es una construcción artificial que sirve para comprender algo real. Pero a veces ver sólo aumenta las dudas e incertidumbres sobre lo representado, como un texto desenfocado que habla sobre el ojo y hace palpable la distancia entre el ver y reconocer. La representación ya no se refiere tanto a lo que antes representaba sino al espacio entre el lenguaje y el mensaje.

La maqueta de un barco evoca y niega a la vez la idea misma de viaje. Un souvenir es un residuo fragmentado de un tiempo y lugar desdibujados y efímeros. La sombra de la maqueta es como un recuerdo sin una experiencia pasada o una silueta sin su dueño: sólo una ausencia fabricada, una imagen distorsionada a medio camino en la distancia entre memoria y ficción.

Helen Blejerman es una artista nacida en la Ciudad de México, su práctica se ha basado los ultimo años en los temas de ‘Otredad’ y ‘extranjería’, en la idea de pertenecer y no pertenecer al mismo tiempo. Helen intenta explorar en su trabajo el espacio bizarro que rodea el estatus del ‘extranjero’.

Lisa Murphy es una artista original de Irlanda que vive en Sheffield, pero anhela por un lugar intermedio. En su obra, intenta expresar su ansiedad sobre las cosas que no comprende. Este esfuerzo la ha llevado a reflexionar a cerca de cómo observa las representaciones objetivas del conocimiento y arrojará algo de luz sobre los mecanismos técnicos de lo social. Esperemos.

Hondartza Fraga, nacida en Galicia, explora la relación de dependencia entre imágenes, objetos (algunos encontrados, algunos remotos) y el individuo. Fascinada por diferentes procesos de construcción de imágenes, el espacio sugerido por la asunción de lo que es real o ficticio y las distancias físicas y emocionales entre lo demasiado pequeño y los demasiado grande.

Hondartza Fraga